살인을 예고합니다 - 애거서 크리스티 (예고살인), 1950 by mOng

스토리는 이전에 발표한 단편집 "열세 가지 수수께끼(a.k.a.화요일 클럽의 살인, 1932)"의 단편 "The Companion (동행/친구)"에서 탐구했다고 한다. 캐릭터 또한 같은 배경인 리틀 패덕스에 살았다.

1972년 일본의 번역가의 취재에 답변한 크리스티 자신이 좋아하는 10개의 작품 목록에 포함된 작품이다. 또한, Agatha Christie's Secret Notebooks 의 작가이기도 한 "존 쿠란(John Curran)"의 "The top 10 Agatha Christie mysteries"에도 포함된 크리스티의 대표작이라고 할 수 있다.

작은 마을 치핑 클레그혼(Chipping Cleghorn의 지방신문 가제트에 살인이 벌어진다는 예고 광고가 실리면서 사건은 시작된다.
10월 29일 금요일, 오후 6시 30분에 블랙록양의 저택 리틀 패덕스(Little Paddocks)에서...
누가 의뢰했는지 알 수 없는 기이한 광고였지만, 흥미를 느낀 주민들은 단순한 파티/게임 초대인것으로 오해하여 파티에 참석한다.
블랙록양 역시, 이웃들이 찾아올것으로 생각하고 파티를 준비하였으나, 살인은 예고대로 6시 30분에 시도된다.

오탈자는 한 곳 발견
p. 374
당장에 무슨 수를 써야겠다는 들더구나, → 당장에 무슨 수를 써야겠다는 (생각이) 들더구나,
사실 심각한 오류는 작품 해설에...
다작으로 유명한 크리스티에게 15번째 작품은 초기작으로 분류할 수 있는데, 이 작품은 비교적 후기 작품으로 잘 알려져 있다.
그런데, "애거서 크리스티의 열다섯 번째 추리 소설로 널리 알려진 작품이다"라고 소개되어 있다.
fifty을 fifteen으로 잘못 번역했다는 의심이 너무 많이 들지만, 설마...

읽고나면 힌트가 되는 장면 또는 단어가 여러곳에 있었다는걸 알 수 있다. 다만, 상당수의 것을 나는 오타라고 치부하고 말았다. 도라 버너를 버니 아주머니라고 부르는 장면도 오타라고 생각했다. 작가는 **과 **에 결정적인 힌트를 남겨두셨는데 그렇게 넘어갔다. 오탈자가 있으면 안되는 작품이다.
[BBC TV, Miss Marple: A Murder Is Announced (1985) - 조안 힉슨(Joan Hickson)]

제랄딘 매큐언(Geraldine McEwan)의 2005년작 TV(ITV) 시리즈(S01E04)도 있지만, BBC작품이 원작에 조금더 가깝다.

장편으로는 40번째(66편 중) 작품이다. 크리스티의 50번째 출판 기념작으로 홍보되는 책이지만, 영/미에서 각각 출간된 단편집을 모두 포함하면 50번째는 이미 넘어선 작품이다. 원제는 A Murder is Announced이며, 해문출판사에서는 "예고살인"으로 출간했다. 2차 세계 대전 중 씌여졌다고 알려진 "커튼"과 "잠자는 살인"은 제외하더라고, 미국에서만 출간된 "리가타 미스터리", "검찰측의 증인", "쥐덫"을 제외하면 49번째 작품(UK기준)이다. *해문 출판사의 "예고 살인" 작품해설에는 40번째 장편 52번째 추리소설로 설명되어 있다.
2차 세계대전 기간(1939-45), 애거서 크리스티는 2개의 소설을 집필했는데, 커튼과 잠자는 살인이다. 각각 그녀가 창조한 위대한 탐정, 에르큘 포와로와 미스 마플의 마지막을 장식할 작품이었다. 두 작품은 30년 넘게 은행 금고에 보관되다, 더 이상 작품을 집필할 수 없다는 걸 알게된 작가의 말년이 되어 출간되어, 영화 "오리엔트 특급살인, 1974"의 대성공의 뒤를 이었다.

커튼의 대성공과 함께 1976년 애거서 크리스티는 잠자는 살인의 출간을 허락했다. 그러나 책이 출간되기 전 그해 1월 사망한다. 이는 일련의 다른 마플 시리즈와 비교하여 시간상 어긋나는 부분을 설명해 준다. 마플양의 친구인 돌리(Dolly)의 남편 (Arthur Bantry)대령은 이전에 출판된 책에서 사망한 것으로 나오나, 잠자는 살인에는 여전히 살아 있다. 크리스티가 사망전에 원고를 수정할 시간이 없었을 수도 있다.
[UK 초판 표지]

주요 등장인물
- 등장인물 목록을 정리하기 힘든 작품도 있고, 그 자체가 스포일러가 될 수 있는 경우가 많기 때문에 설명은 최소한으로 해 두었다.
제인 마플 양 (Miss Jane Marple) : 사건의 실마리를 풀어나가는 깜찍한 노부인

스웨트넘 부인 (Mrs Swettenham) : 퍼든 스웨트넘, 아들-에드먼드
에드먼드 스웨트넘 (Edmund Swettenham) : 스웨트넘 부인의 아들, 젊은 작가

아치 이스터브룩 대령 (Archie Easterbrook) : 인도에서 귀환한 퇴역 군인
이스터브룩 부인 (Laura Easterbrook) : 로라 이스터브룩, 이스터브룩 부인

힌클리프 양 (Miss Hinchcliffe) : 힌크, 건장한 체격의 농부 (힌치-BBC 드라마 발음)
에이미 머거트로이드 (Miss Amy Murgatroyd) : 힌클리프의 사교성있는 친구

줄리언 하먼 목사 (Julian Harmon) : 치핑 클레그혼의 목사
번치 하먼 (Diana "Bunch" Harmon) : 하먼 부인, 제인 마플 양의 친척 조카

레티셔 블랙록 (Letitia Blacklock) : 레티(Letty), 리틀 패덕스(Little Paddocks)의 주인
패트릭 사이먼스 (Patrick Simmons) : 블랙록 양의 먼 친척 (나이차이로 인해 조카 대접), 줄리아와는 남매
줄리아 사이먼스 (Julia Simmons) : 블랙록 양의 먼 친척 (나이차이로 인해 조카 대접), 패트릭과는 남매
도라 버너 (Dora Bunner) : 버니(Bunny), 블랙록 양의 오랜 친구
미치 (Mitzi) : 블랙록 양의 가정부이자 요리사, 난민 출신
필리파 헤임스 (Phillipa Haymes) : 정원일을 도우며 리틀 패덕스에 기거

조지 라이즈데일 (George Rydesdale) : 경찰서장, 크래독의 상관
크래독 경위 (Craddock) : 사건 담당 경찰관
플레처 경사 (Fletcher) : 크래독 경위의 부관 경찰
헨리 크리서링 경 (Sir Henry Clithering) : 전직 런던 경시청장, 마플양의 오랜 친구이자 조력자, 크래독 경위의 대부

루디 셰르츠 (Rudi Scherz) : 로열 온천 호텔의 프런트 담당, 스위스 국적자 (루디 셔츠-BBC 드라마 발음)
머너 해리스 (Myrna Harris) : 루디 셰르츠와 가까운 호텔의 웨이트리스

렌들 괴들러 (Randall Goedler) : 사망한 금융계의 백만장자, 블랙록 양은 20여년간 그의 비서로 일함
벨 괴들러 (Belle Goedler) : 렌들 부인
소니아 (Sonia) : 렌들의 여동생, 자식으로 핍(Pip)과 엠마(Emma)가 있다고 알려짐
샬럿 (Charlotte) : 블랙록 양의 여동생, 스위스에서 병사함

디글랏빌레셋 (Tiglath Pileser) : 목사관 고양이 이름



핑백

  • a Little Fantasy : 엘릭시르-미스터리 책장 시리즈 목록 2018-03-11 14:12:54 #

    ... 을 번역한 '권도희'다. 황금가지의 애거서 크리스티 장편 중 아래와 같은 작품을 번역한 분 들이다.이은선 : 황금가지의 '골프장 살인사건, '슬픈 사이프러스', '살인을 예고합니다', '주머니 속의 호밀', '끝없는 밤' 권도희 : 황금가지의 '움직이는 손가락, '비뚤어진 집', '누명'이은선의 작품은 '환상의 여인', '살인을 예고 ... more

덧글

  • mOng 2017/04/13 22:44 # 답글

    "휴"님의 덧글과 답글은 삭제했습니다. 스포일이 되서요~ 답글 달아드린건 읽으셨으리라 생각합니다.
댓글 입력 영역


ClockLink